-=Episode 1=- Ada berita yang sangat menggembirakan dari arena tim tembak.
Di arena tembak, jarak 50 m
tengah berlangsung final putra.
=Atlet kebanggaan Korea, Kang Chul memperlihatkan perkembangan yang tak terduga.=
=Iya. Masih sangat muda tapi sudah menunjukkan kemampuan luar biasa.=
=Baru kelas 2 SMA, kita berharap dia bisa memenangkan medai emas di Olimpiade kali ini.=
=- Kurasa kita berharap suatu yang mengejutkan. - Iya, kita harus menyemangatinya.=
=Iya, kita berharap dapat medali emas. Kita akan tersambung ke arena tembak.=
Iya, ini Marco Polo, Arena Tembak Olimpiade.
Cabang menembak 50 m putra sudah dimulai.
Atlet Korea Selatan Kang Chul mencoba mendapatkan medali emas.
Di pra eliminasi dia di posisi ke-5, kali ini di tembakan ke-7
Kang Chul memimpin perolehan nilai.
Kang Chul, Line 3. 10.6.
Ukraina, Ivan Asimov, Line 4. 9.9.
Amerika
Jujur saja, awalnya Kang Chul adalah atlet yang tak diharapkan mendapatkan medali emas.
Atlet di sebelahnya saat ini adalah ranking 1, 2 dan 3 dunia.
Betul sekali, Bung. Nampaknya Kang Chul
baru pertama kali ini mewakili negara.
Dan ini pengalaman pertamanya di pertandingan internasional.
Perlahan tapi pasti ranking atlet 17 tahun ini cukup bagus.
Seperti halnya Yeo Gap Soon, legenda peraih medali emas
di Olimpiade Barcelona, kita berharap dia juga dapat medali emas.
Sejauh ini Kang Chul sudah sangat bagus.
Bersiap untuk tembakan berikutnya, isi peluru.
Siap.
3, 2, 1. Mulai.
Sekarang, tembakan ke-8.
Damn!SuperSub Indonesia
10.2. Poinnya A 10.2! 10.2!
Asimov 9.5!
9.5. Kalau seperti ini, tak akan mudah dikejar.
Benar, tapi Kang Chul jangan senang dulu.
Hingga akhir, hingga akhir dia harus tetap tenang.
Tetap tenang, dan fokus.
Iya, sepertinya sang pelatih memintanya untuk tenang.
Iya, orang yang Anda lihat adalah Pelatih Kang Yoon
Sang pelatih tak lain adalah Ayah Kang Chul.
Setelah fokus latihan, dia berhasil masuk pelatnas dalam waktu 3 tahun.
Wow, nampaknya dia memang terlahir jadi atlet.
Nah, Kang Chul, iya sekarang
tembakan ke-9.
Siap.
Tiga, dua, satu. Mulai.
Apa yang terjadi? Tembakannya meleset jauh.
7.9. Poinnya A 7.9.
Di tembakan ke-9, dia membuat kesalahan yang fatal.
Atlet Ukraina poinnya 10.2.
Jadi poinnya 10.2. Kalau seperti ini,
dia memimpin 0.2 poin.
Total poin keduanya 653.4 dan 653.2.
Dengan selisih poin yang tipis 0.2 point, medali emas akan ditentukan dari tembakan terakhir.
Pengalaman bertanding Asimov nampaknya akan terbayarkan.
Apa karena Kang Chul kurang pengalaman bertanding menghalangi kesuksesannya kali ini?
Sepertinya begitu. Ini pengalaman pertamanya bertanding di level internasional...
Tetap saja! Kang Chul bisa melakukannya lebih baik lagi.
Hingga akhir, hingga akhir dia harus konsentrasi.
Untuk tembakan berikutnya, isi peluru.
Siap.
3, 2, 1. Mulai.
Momen yang menegangkan. Sekarang, tembakan ke-10, yang terakhir.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
10.4. Asimov
poinnya 10.4.
Asimov atlet yang luar biasa.
Kalau begini, Kang Chul tak punya pilihan lain
harus dapat poin lebih dari 10.7.
Kang Chul masih membidik.
Dia harus menembak dalam 75 detik, tapi sepertinya dia sangat gugup.
Dia harus mengosongkan pikiran.
Chul, tembak.
Ayo tembak!
Jujur saja, sampai ke tahap ini adalah pencapaian besar baginya.
Benar. Atlet yang lain sudah selesai menembakkan peluru terakhir,
tapi Kang Chul belum juga menembak.
Dia harus segera menembak.
Nah, 55 detik berlalu. Nampaknya dia gugup. Ayo Kang Chul.
Dia harus segera menembak.
Paling tidak dia harus dapat perunggu.
Sekarang 5 detik tersisa, 5 detik. Nah, 5,
- 4, 3, - Dia harus menembak!
2, 1.
Dia menembak.
1 detik sebelum selesai, dia menembak. Hasilnya adalah
10.9! 10.9!!
Benar poinnya 10.9!
Yeah!
Benar-benar medali emas!
Medali emas! Sangat mengesankan. Dia baru 17?
Hari ini bintang baru telah lahir, Kang Chul!
-=Cabang Menembak 50 m Putra, Medali Emas, Kang Chul=-
Sudah! Sudah, sudah!
- Dia menggiring bola kembali Go! Go! - Ini kesempatannya.
Oper, oper!
Tendang! Tendang!
- Ayo. - Tendang, tendang!
Tendang! Ayo tendang!
Oh tidak.
Tendang! Tendang! Tendang! Tendang!
Oper samping, oper ke samping! Cepat, cepat, cepat!
Tendang! Tendang!
Chul ya? Kenapa baru pulang?
- Dari mana saja? - Kau melewatkan pertandingan penting.
Mau selesai pertandingannya.
Tendang bolanya, tendang!
Oper, oper! Ayo!
Gol!
Sayang?
Tendang, tendang.
Gol!
Tendang, tendang, tendang!
Ayo!
Bagus!
Bukankah itu Ahn Jung Hwan? Ahn Jung Hwan! Gol!
=Gol!=
=Berita hari ini. 2 hari lalu kami memberitakan satu keluarga terbunuh di Sangdo-dong.=
=Polisi mencurigai Kang Chul sebagai tersangka. Dia peraih medali emas di Olimpiade Athena.=
=Reporter Park Sang Min.=
Iya, saya di depan kantor polisi Dongjak-gu. Barusan, Atlet nasional Kang Chul
ditahan atas tuduhan membunuh orang tuanya.
-=Kang ditahan sebagai tersangka kasus pembunuhan satu keluarga di Sangdo-dong=-
=Pelatih tim menembak nasional Kang Yoon dan istrinya Yoon Mi Oh,=
=Pelatih tembak Kang Yoon dan istrinya ditemukan tewas tertembak. Putrinya Su Yun, juga putranya Joon Seok=
=juga ditemukan tewas di kediaman mereka.=
=Sementara polisi menyelidiki Kang Chul, yang saat kejadian tidak ada di rumah=
Korea Selatan!
=Di antara kantong sampah yang berjarak 500m dari TKP pembunuhan,=
=sebuah pistol yang digunakan pelaku ditemukan.=
Pistol kaliber 5.5 mm yang ditemukan di dekat TKP,
-=Bukti #1=- Kami menemukan bercak darah korban
juga sidik jarinya Kang Chul.
=Pistol yang digunakan dalam kejaahatan tersebut=
=dipastikan oleh polisi adalah pistol yang digunakan Kang Chul dalam Olimpiade.=
Iya, hal ini sungguh berita yang mengejutkan.
Reporter Kim,
Masyarakat masih ingat momen mengharukan saat Olimpiade Atena?
Ketika remaja itu berlari menghambur ke dekapan Ayahnya, masih segar dalam ingatan kita.
Kalau Kang Chul benar pelakunya, sebetulnya apa motifnya?
Motif pastinya belum diketahui, namun menurut saksi mata di sekitar tempat tinggalnya,
setelah Olimpiade, setelah keluar dari menembak, dia mengambil kuliah jurusan teknik komputer,
Tetangga mengatakan dia sering bertengkar dengan Ayahnya.
Entahlah, saya rasa alasan tersebut tidaklah cukup untuk menjelaskan kenapa atlet Olimpiade melakukan insiden mengerikan ini.
=Benar. Untuk alasan tersebut, publik menyayangkan tindakan jaksa yang buru-buru menangkapnya.=
Kami punya 2 saksi yang mengatakan mereka melihatmu di pintu belakang. Bagaimana kau menjelaskan ini?
Sebelum kejadian itu, tiap hari kau berkelahi dengan Ayahmu,
menurutmu dia sangat menjengkelkan.
Kau mabuk bersama teman-temanmu, kau berharap dia tak ada. Benar begitu?
Tidak... aku tidak...
Benar begitu?
Kau pasti ingin mandiri.
Baik.
Pasti begitu.
Bukan berarti
kau boleh menembak Ayahmu sendiri.
Kau menembak Ibumu yang mencoba menghentikanmu. Kau kehilangan kendali,
dan menembak mati semuanya.
Setelah menembak mereka kau ketakutan setengah mati?
Kau kabur dan kembali lalu menangis di depan foto orang tuamu.
Tahu masyarakat menyebut bangsat sepertimu apa? Manusia sampah.
Kau harus dilenyapkan dari masyarakat
Itu tugasku.
Mengerti?
Chul...
Mengenai jaksa yang menangani kasusmu, Han Chul Oh,
adalah orang yang sangat berambisi.
Dulunya dia di politik. Seperting dia mau mamnfaatkan ketenaranmu untuk cari muka demi posisinya.
Kau benar-benar berurusan dengan orang yang salah.
Dan
tak bisa ditunda lagi jadi pemakamannya sudah dilakukan.
Kupastikan mereka beristirahat dengan tenang, jadi...
jangan terlalu khawatir.
Kau jangan lemah.
Kucoba cari cara dari 100 kemungkinan, jadi kau harus kuat.
Dari waktu dan cara kejahatannya, sulit dikatakan kalau spontan.
Tanpa ampun, dia merencanakan membunuh anggota keluarganya.
Tindakan yang keji dan mengejutkan yang melanggar aturan moral.
Terlebih lagi, terdakwa adalah seorang atlet terkenal. Teladan bagi generasi muda,
insiden ini membuat kekacauan dan ketakutan di mayarakat.
Sebagai peringatan pada masyarakat
saya akan meminta hukuman seberat-beratnya untuk terdakwa Kang Chul;
yaitu hukuman mati.
Saya meminta dengan sangat, Yang Mulia.
Hukuman terberat karena membunuh keluarganya!
Mati!
Kenapa kau masih hidup?
Mati.
Kang Chul!
Bangsat kau!
Tega benar kau melakukan ini!
Bajingan!
-=RS. Universitas Myungsei=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hei, angkat hapemu.
Hei!
Suk Beom, hapemu tuh.
Hei!
Aku mau tidur sebentar!
-=Anjing Gila=-
Hei... si Anjing Gila nih!
Mampus kau. lebih dari 10 kali panggilan.
Halo profesor, ini aku Suk Beom.
=Kau!= - Iya?
=Nyuk, kau gila ya. Membuatku nelpon 10 kali. Oh Yun Joo mana?= - Anu, bukan...
Oh Yun Joo?
Dia ada di sini.
Ya... aku juga tak tahu kenapa dia tak mau mengangkat teleponnya.
Iya.
Mengerti, iya.
Sakit!
- Dia mencarimu. - Aduh, sakit sekali.
-=10 panggilan tak terjawab, Anjing Gila=-
Hei.. Hei, hei... kenapa mode silence?
Kalau 10 kali panggilan... maka hukuman mati.
Kenapa dia mencariku?
- Kenapa? - Aku tak tahu. Moga berhasil deh...
Gimana ini... sakit...
Soo Yun, halo! Halo!
Dok! Bekas ilermu masih ada tuh.
- Profesor Park mana? Di mana dia? - Tidak tahu.
Aigoo, aduh!
Ah! Gimana ini?
Kumohon... kumohon!
Profesor Park mana?
Tak ada di sini.
Profesor Park mana?
Beliau belum turun.
Tak ada pasien dari bagian kami?
Tidak ada.
Profesor! Ini Oh Yun Joo!
Masuklah.
Hei, berapa menit untuk ke sini? Mau mati kau?
Maafkan aku. Aku tak tahu Anda di sini.
Jelas kau gila, tak mengangkat teleponku. Kau meremehkan profesor sepertiku?
Kau mengabaikan teleponku?
Aku minta maaf, hal itu tak akan terjadi lagi. Maafkan aku!
Kau... putrinya Oh Seong Moo Jagga(penulis/komikus)?
Maaf?
Aku tak tahu kalau kau putrinya.
Beliau ayahku, benar.
- Yang benar? - Iya.
- Terus, kenapa kau bertingkah seperti ini? - Maaf?
Ayahmu seorang Jagga-nim hebat mana bisa kau cuman...
Oh Yun Joo...
Aku minta maaf, jadi "cuman" Oh Yun Joo.
Kau tinggal dengan orang tuamu?
Tidak, aku tinggal dengan Ibu.
- Ayahmu? - Orang tuaku bercerai...
Oh ya? Jadi, apa kau sering bertemu Ayahmu?
Tak terlalu sering bertemu...
Tapi kenapa Anda tanya Ayahku, aku benar-benar--
Katakan plotnya padaku.
Maaf?
Aku... belakangan terobsesi dengan ini.
Komiknya Ayahmu.
Kenapa ini begitu menghibur.
Tentu saja aku tahu karena ini booming,
tapi aku tak suka baca di webtoon dan tak kulihat.
Tapi minggu ini adalah episode terakhir.
Jadi, aku bergegas ke toko buku dan
membeli semuanya, 30 buku. Lihat.
Susah payah kubawa. Hei.
Karena ini semua 2 malam aku bergadang.
Kok bisa keren sekali ya?
Ah.. jadi Profesor memintaku kemari untuk tanya ini?
Kau tahu, aku suka sekali karakter utamanya.
Kang Chul kunyuk satu ini sangat gigih, aku saja yang pria menganggapnya keren.
Dari kacamata cewek dia juga keren.
Kau juga fannya Kang Chul?
Tentu saja! Mana ada wanita yang tak menyukainya?
Tampan, sopan, tatapannya... aduh tatapannya!
Dia cukup seksi.
Seksi?
Maaf, terlalu nyerocos.
Ayo high five.
Senang bertemu denganmu, Kang Chul fan! Aku tak tahu kau fannya Kang Chul.
Sejak kapan Anda suka W? Harusnya bilang dari awal.
Harusnya bilang kalau dia ayahmu.
Anda sepertinya suka sekali pada Ayahku!
Profesor, tolong tanda tangani.
Tapi... pelaku sebenarnya siapa?
Kalau itu aku juga tidak tahu.
Minggu ini harusnya yang terakhir, tapi belum keluar juga. Apa kau dengar sesuatu dari Ayahmu?
Ayah tak bakalan mau bicara mengenai ceritanya.
Kau kan putrinya! Meski begitu, dia tak mau cerita?
Tidak.
Kasih spoiler lah.
Aku tahu situasinya. Tapi Ayahnya tak mungkin mau cerita.
Iya, beneran tak bakalan mau.
Kau belum pernah membedah kan?
Akan kupersilakan kau membedah.
- Benarkah? - Katakan siapa pelaku sebenarnya.
Ayah benar-benar tak akan mau cerita!
Kau juga bisa menutupnya.
Aku akan dapatkan spoilernya segera, Prof.
Kalau kau bohong karena ingin membedah kau tahu bakalan mati, kan.
Jangan khawatir!
Profesor. Kurasa ini tidak adil.
Kenapa? Apa?
Para senior juga belum boleh membedah.
Oh ya?
Kalau kau tak adil, harusnya kau juga punya ayah jagganim.
Daebak!
Kalau tahu si Anjing Gila suka komik, hidupku bakalan lebih mudah.
Tapi setidaknya sekarang berubah. Kita lihat saja.
-=Ayah=-
Tidak. Kalau aku tiba-tiba saja ngomong, aku bakal dapat masalah.
Benar, benar.
-=Park Soo Bong=-
Halo? Nuna, Nuna. Yun Joo Nuna.
Eonni ya?
Soo Bong, sudah lama ya.
Nuna. Nuna, sebenarnya...
Kau lagi sibuk ya?
Aku mau minta tolong.
Menyangkut nyawaku!
Rahasiakan dari Ayah ya.
=Nuna, Nuna, Nuna! Tadi aku mau menghubungimu.
Duduk, duduk. Ada hal buruk yang terjadi.
Hal buruk?
Seonsaengnim hilang.
Apa?
Begini...
Sejak kemarin malam aku tak melihatnya. Dia tak bisa dihubungi.
Apaan? Dia pasti ke suatu tempat dan lagi minum-minum dengan temannya.
Bukan begitu, beliau tak bilang apa-apa, teman-temannya juga tak tahu di mana.
Hapenya bahkan ditinggal.
Hapenya ditinggal?
Dompet, kunci mobil, semuanya. Sama sekali tak bisa menghubunginya.
Terus dia kemana?
Deadline hari ini jam 4 sore, tapi Seonsaengnim belum memberi instruksi.
Kami tak tahu apa yang terjadi, dan beliau belum pernah terlambat.
Kami harus bagaimana?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Nuna!
Bikin kaget saja!
Eonni sudah datang.
Lama tak jumpa, kalian semua. Ayah mana?
Belum jua muncul.
Beliau tak menghubungi Nuna?
Aku sibuk belakangan ini sudah agak lama juga tak menelponnya.
Aku harus bilang editor. Aku belum bilang apa-apa ke mereka.
Tunggu sebentar lagi saja. Toh masih ada waktu.
Tapi Nuna... yang aneh adalah
kami di kantor, bergadang semalaman dan kami tak lihat beliau keluar ruangannya.
Seonsaengnim, Anda mau kopi?
Jam 10 nanti.
Iya.
Kami di sini semalaman,
Tapi...
Seonsaengnim, kopi Anda...
Seon-Seonsaengnim!
Saat aku ke ruangan beliau jam 10.
Beliau tak ada, dan tak ada yang melihatnya pergi.
- Kau ke sana cari dia. - Iya.
Jadi, kami mengira "mungkin dia pingsan entah di mana", mencari di dalam dan di luar kantor.
- Seonsaengnim! - Kemana dia?
Tapi! Tidak ada jejak satupun! Aneh, aneh, kan? Benar-benar aneh!
Aneh. Benar-benar aneh.
Kita lapor polisi saja?
Belum 24 jam. Kita tunggu saja.
Kali saja dia lagi penat jadi dia keluar untuk mendinginkan kepalanya! Iya.
Pergi tanpa bilang-bilang? Tak bawa hape?
Dia manusia,
Dia mungkin kesal mau bilang selamat tinggal pada tokoh utama yang digambarnya selama 10 tahun, bisa begitu kan?
Siapa? Seonsaengnim?
Kesal bagaimana? Hanya karena membunuhnya?
Membunuh? Membunuh siapa?
Kang Chul... di bagian terakhir, Kang Chul mati.
Hei, apa maksudmu Kang Chul terbunuh?
Kulihat...
Sebentar.
Sini. Aku tak seharusnya memperlihatkan ini padamu.
Aku tak mengatakan apa-apa padamu lho ya?
Apa ini?
Apa lagi? Itu Kang Chul. Tuh lihat, dia mati.
Kenapa? Kenapa? Kenapa Kang Chul mati?
Aku tak membunuhnya! Makanya aku tanya! Kenapa Kang Chul mati? Ini tak masuk akal!
Dia beneran mati?
Nuna lihat sendiri! Itu darah! Kehilangan banyak darah begitu mana ada yang selamat!
Kami semua menentangnya.
Selama ini aku belum pernah menentang ide beliau, tapi kali ini...
aku sangat tidak setuju! Seo Mi bahkan menangis!
Tapi Seonsaengnim begitu bersikeras.
Beliau bilang apapun yang terjadi akan membunuhnya.
Dengan cara brutal. Beliau ingin membunuhnya seperti itu!
Kenapa ini... bagaimana
Kalau ini sampai beredar di internet, tamat sudah.
Semua orang mungkin bakalan marah, mengakhiri hidup Kang Chul begitu dramatis. Mereka akan balas dendam.
Dia dibunuh secara brutal.
Ini pelakunya? Siapa ini?
Aku juga tidak tahu. Seonsaengnim tidak bilang.
Beliau menggambar sampai ini lalu menghilang.
Mungkin dia merasakan konfliknya saat menggambarnya. Karena itulah dia
Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin.
Betapa bulat tekadnya.
Jelas kulihat... beliau tersenyum.
Beliau benar-benar... menikmatinya!
Tapi... kenapa Ayah membunuh karakter utamanya?
Mana aku tahu? Mana aku tahu yang dipikirkan Seonsaengnim?
Apa mungkin... manhwa ini punya begitu banyak fans.
Seandainya mereka dengar kalau endingnya begini dan mereka menculik Ayah karena marah bagaimana?
- Seperti Misery? - Iya! Misery! Misery punya fan fanatiknya!
Aku lihat Misery!
- Tapi itu kalau benar! - Tak bisa begini terus. Lapor polisi. Perasaanku tidak enak.
Aku saja, aku saja. Biar aku yang melapor.
Seo Mi! Yoon Hee! Hapeku! Hapeku, hapeku!
- Oppa? - Jangan!
Aduh, bagaimana ini?
- Hapeku mana? - Tak ada di sini!
-=Rahasia kematian keluarganya, insiden tak terduga dan endingnya=-
Daripada dimakan olehnya
aku akan memakannya.
Daripada dimakan olehnya
aku akan memakannya.
Apa ini?
Aku di mana?
Kenapa aku di sini?
Hei! Hei, sadarlah! Hei!
Bisa dengar aku?
Kenapa tidak bisa?
Hei! Hei! Bertahanlah sebentar!
Apa ini?
Pesan 2 lángo.
Permisi! Tolong hubungi 119!
Ada orang sekarat di atap gedung!
Kalian tidak dengar? Ada yang tertikam dan dia sekarat!
Dia tak bisa bertahan lebih lama karena pendarahannya banyak
minta mereka segera ke sini! Cepat.
Ada apa?
Kau saja. Panggil manajer.
A-apa ini? Dia benar terluka? Siapa dia?
Aku juga tak tahu. Tolong senter sebelah sini.
Abulannya? Ambulannya!
Sudah kuhubungi! Juga di bawah sedang ada konferensi para dokter bedah.
Paramedis akan segera datang.
Konferensi? Memangnya ini di mana?
Apa?
Gedung apa ini?
Ini hotel. Hotel Seoul Promenade.
Ini hotel?
Kau tahu yang kaulakukan? Tunggu saja hingga dokter datang.
Aku juga dokter.
Meskipun kemampuanku belum hebat.
Ada apa?
- Kurasa pneumothoraks. - Apa?
Pneumothoraks, kan? Iya. Iya, aku harus menusuknya.
Me-menusuknya. Aku harus menusuknya tapi tak ada alat untuk menusuknya.
Tidak. Terlalu berbahaya. Aku tak tahu banyak metodenya.
Dia kan sekarat?
Kalau aku membuat kesalahan, dia akan lebih cepat mati dan aku akan disalahkan.
Aku tak tahu. Cuman keajaiban di drama. Akan coba kulakukan.
Kau beneran dokter?
Kalau tidak yakin, biarkan saja sampai paramedis datang.
Aku tak pernah yakin. Sudah kubilang, kemampuanku belum hebat.
Meski begitu, apa aku harus membiarkannya mati?
Dia mati?
Dia mati!
- Ada orang mati di sini! - Dia ya?
Dia mati!
Tolong minggir. Tolong minggir.
Kondisi pasien bagaimana?
Pneumothoraks dan pendarahannya sudah bisa diatasi, secepatnya bawa ke rumah sakit!
- Iya, mengerti. - Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Anjing Gila harusnya melihatku.
Lihat betapa kerennya Oh Yun Joo, orang yang kau rendahkan...
Ini berarti... sebenarnya aku tipe hebat menangani kasus sebenarnya?
"Natural born doctor"? Terima kasih!
Halo, aku manajer hotel ini, Park Ho Young.
Ah, iya.
Orang itu mungkin sudah mati kalau Anda terlambat sedikit saja.
Kalau ada kematian di hotel kami... terima kasih banyak.
Ah, untuk apa? Sebagai dokter, aku melakukan tugasku.
Kok bisa dokter menemukannya?
Orang itu beruntung sekali.
Oh ya, saat polisi datang, kurasa Anda akan jadi saksi.
Iya, aku bersedia.
Nama Anda siapa?
Oh, aku? Agak sobek dikit.
Tak apa.
Aku Oh Yun Joo dari RS Myungsae bagian bedah jantung.
Anda menginap di hotel ini?
Tidak.
Lantas, bagaimana Anda bisa di atap hotel?
Maaf?
Dokter, aku ingin tahu kenapa Anda bisa di atap hotel.
Iya. Tapi begini, aku...
- Itu... - Manajer!
Orang itu Kang Chul Daepyo.
Apa?
Benar. Dia Kang Chul Daepyonim.
Tadi aku tak bisa katakan karena darahnya, tapi sekarang kita harus bagaimana?
Apa maksudmu dia Kang Chul?
Waduh.
Bagaimana ini?
Lekas hubungi sekretarisnya.
- Cepat! - Baik.
Kang Chul Daepyonim!
Apa-apaan itu? Kenapa dia begitu? Kang Chul siapa?
Kang Chul tokoh utama di komiknya Ayah.
Selebriti ya?
Di antara penyanyi, ada yang namanya Kang Chul...
Bukan ah, itu kan Kang Tan...
- Tidak mungkin ah... - Jangan memaksakan diri bicara...
Kami sudah berusaha menghubungi perusahaan!
Maafkan aku. Harusnya kami memberi tahu Anda.
Kami berusaha menjaga Anda.
Ha-hati-hati! Tolong hati-hati!
Jangan berfikir macam-macam.
Tolong tenanglah.
Tolong jangan risaukan hal lain.
Cepat!
Aku akan urus semuanya.
Hati-hati! Hati-hati!
Oh! Pelan-pelan!
Apa...
-=Bersambung=-
Ada apa ini?
Apa itu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ada apa?
Hei!
Kenapa kaget sekali?
Aku, apa yang terjadi padaku?
Maksudnya?
Aku menghilang sesaat.
Kau menghilang? Kapan?
Tidak, aku di sini sendirian. Kau keluar untuk lapor polisi.
Uh Nuna. Aku tak lapor polisi.
Seonsaengnim...
baik-baik saja, Nuna!
Apa?
He uploaded the ending just now!
Aku tak tahu dari mana beliau mengirimnya, tapi dikirim ke sini. Dan Kang Chul hidup lagi, kau benar.
masih hidup. Sudah kuduga, kata-katamu benar.
Seonsaengnim mungkin keluar cari udara segar untuk menjernihkan pikirannya.
Aku tak mengetahuinya malah menghubungimu.
Beliau hebat. Keluarlah.
Ayahku bagaimana?
Beliau tidak telepon, tapi kurasa akan segera ke sini. berhubung ini sudah deadline.
Keluarlah, cepat! Teman-teman!
Nuna!
Ah, Nuna, cepat!
Cepatlah Nuna!
Aiyoo, buruan.
Duduk sini, duduk.
Lihatlah.
Eonni. Kang Chul hidup!
Bersulang!
Ternyata bukan episode terakhir. Kurasa akan bersambung lagi.
Untunglah!
- Sekarang akhirnya kami bisa tenang. - Kau tak lapar?
-=W - Oh Sang Moo=- Makan Jajjangmyun, pesan sekarang ya?
Call?
Kau luar biasa. Makan saja ini.
-=Hei, sadarlah! Bisa dengar aku?=-
Hei, sadarlah! Bisa dengar aku?
-=Tolong hubungi 119!=-
Tolong hubungi 119! Ada orang sekarat di atap gedung!
A-apa ini? Dia benar terluka? Siapa dia?
Tidak mungkin...
Ada tokoh baru, dokter wanita.
Namanya sama dengan Nuna.
Tidak mungkin...
Ini...
benar aku.
Tokoh utama, Kang Chul.
Lahir di Seoul tahun 1987.
Co-CEO JN Global, perusahaan e-commerce.
Nilai pasar JN Global adalah: 1.5 trilyun dolar.
Dengan aset senilai 800 milyar dolar, dia seorang trilyuner.
Kisah bermula saat Kang Chul muda memenangkan medali emas di Olimpiade 12 tahun silam.
- 10.9! - 10.9!
Dia tidak hanya punya kemampuan, pekerja keras tapi wajahnya yang rupawan,
dia jadi bintang nasional.
Medali emas!
Dia jatuh terpuruk setelah keluarganya dibunuh secara misterius.
Dia ditangkap sebagai tersangka pembuhuhnya.
Jadi kau tembak mereka semua...
Masalahnya tidak ada tersangka lain selain Kang Chul.
Saya menuntut dia dihukum mati.
Keparat kau! Bisa-bisanya kaulakukan ini?
Di persidangan pertama, Kang Chul dijatuhi hukuman mati. Namun meski dijatuhi hukuman mati, di sidang kedua
Mahkamah Agung memutuskannya bebas dari penjara karena kurangnya bukti.
Kami memutuskan terdakwa tidak bersalah.
Namun meskipun dia lolos dari hukuman mati, penderitaannya belum berakhir.
Kang Chul setelah mendekam setahun di penjara akhirnya keluar,
dia belum bisa menerima kalau tak ada keluarganya yang menunggunya lagi.
Lihat dia.
Totalnya 400 won.
Masih bisa dia berkeliaran begitu? Tak tahu malu.
- Bukankah itu Kang Chul ? - Hei, tidak mungkin lah.
Benar dia.
Lihat!
Tatapan sinis masyarakat yang masih menganggapnya tersangka menyakitkan baginya.
Setelah setahun hidup seolah dirinya mati,
dia memutuskan mengakhiri hidupnya.
Dalam kehidupan yang singkat ini, dia tak mengira hidupnya akan berakhir seperti ini.
Kang Chul marah dan merasa hidupnya sia-sia.
Di saat-saat terakhir,
dia teringat satu hal.
Menang di detik terakhir.
Daripada bunuh diri Kang Chul memutuskan melawan.
Hingga dia menemukan pelaku sesungguhnya, Kang Cheol tak akan menyerah.
Karena itu dia akan menangkap pelaku sebenarnya.
Sebelum mati, dia akan menemukannya.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
=Kang Chul, yang menjalani 2 kali operasi,=
=kondisinya sudah stabil.=
=Di depan rumah sakit begitu ramai=
=dengan orang-orang yang mencemaskannya.=
=Kepolisian masih mencari pelaku yang menikam Kang Chul,=
=tapi mereka belum menemukan bukti satupun.=
=Menurut manajer hotel, saksi mata yang mengaku seorang dokter=
=namun identitasnya belum bisa dipastikan.=
=Polisi mengatakan akan mencoba menemukan saksi mata tersebut=
=dan menangkap pelakunya.=
- Kau menemukannya? - Belum.
Polisi mencari di mana saja, tapi belum menemukan keberadaannya.
Di CCTV juga tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa?
Iya. Wanita itu aneh.
Dia bilang sendiri pada manajer akan bersaksi,
Oh Yun Joo!
Oh?
Dia tak di sini.
Kemana dia?
Dia menghilang saat polisi datang.
Dan mengaku sebagai dokter di RS Meongsae.
RS.Myungsae di mana?
Sepertinya tidak ada RS seperti itu di Korea.
Berarti dia bohong dan mengaku sebagai dokter.
Lihat ini.
-=RS. Myungsae Oh Yun Joo=-
Residen bedah kardiotoraks, Oh Yun Joo.
Dia bahkan membuat kartu nama.
Nomor hape dan alamat email semuanya palsu.
Polisi mencurigai kalau dia komplotan.
Kurasa tidak benar.
Kurasa tidak.
Darimana kau tahu? Kau bilang tidak ingat apa-apa.
Kata hatiku.
Yang pasti, aku harus menemukannya.
Kurasa dia punya kunci kehidupanku.
Kunci hidup Daepyonim?
Murahan sekali.
Cari dia.
Sekarang ini, polisi tengah membuat sketsa wajahnya.
Menurut paramedis, dia cukup cantik.
- Tak begitu cantik. - Mereka bilang begitu.
Kalau wanita itu cantik, siapapun ya cantik.
Tapi dia punya kunci ke kehidupanmu?
Kau kira aku bicara begitu karena dia cantik?
Kupikir kau jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Menurutmu aku siapa?
Playboy kecengan.
Pernah lihat sekretaris bicara pada Daepyonya seperti ini?
Hyeong kau pernah lihat?
- Tidak. - Tuh.
Terus bagaimana bisa wanita yang baru kau lihat adalah kunci hidupmu?
Alasan aku ada.
Kurasa dialah orang yang akan mengatakan alasan adanya diriku.
Sudah?
Konyol sekali. Aku bisa katakan alasan keberadaanmu.
Simpel. Dengan cinta kedua orang tuamu, sperma dan sel telur bertemu...
Jangan buat sketsa wajah yang cantik. Mereka tak akan bisa menemukan wanita itu.
Dan sudah kubilang, kau boleh bicara banmal kalau hanya kita berdua saja.
Iya.
Aku mengerti. Aku akan bilang pada polisi.
Wanita yang jadi kunci di kehidupan Daepyonim
sama sekali tidak cantik.
Dia marah padaku lagi, ya?
Ekspresimu saat bilang "kunci di kehidupanku" cukup menohok.
Si saksi mata itu pasti sangat cantik.
Dia tidak cantik.
Dasar.
Oh Yun Joo...
-=RS. MYungsae Oh Yun Joo=-
Oh Yun Joo.
Kau sekarang di mana?
Oh Yun Joo... Kau sekarang di mana?
Di mana dia?
Oh Yun-
Itu dia.
Aku tahu kalau Ayahmu menyayangimu.
Oh Yun Joo... Kau sekarang di mana? Aku mengerti,
tapi bagaimana bisa dia terang-terangan menamai tokohnya Oh Yun Joo? Bagaimana pembaca sepertiku membacanya?
Kau lihat? Coba lihat.
Kau melihatnya?
Dokter bedah kardiotoraks di RS. Myungsae? Kok bisa dia terang-terangan memasukkan nama putrinya?
Mana bisa aku tertarik pada komik ini lagi kalau dokter sepertimu menyelamatkan Kang Chul?
Dan apa? Oh Yun Joo cantik? Bisa gila aku.
Seketika itu juga, aku menyadari ada sisi agresif dalam diriku.
Bahkan ada kalanya aku bukan hanya menyelamatkan orang, tapi membunuh orang.
Profesor... nanti saja ya biacarnya. Sekarang ini,
aku tak bisa membicarakan hal ini.
Kau minta Ayahmu memasukkan namamu dalam ceritanya, iya kan?
Kau tak dapat spoiler yang kuminta, tapi malah menghancurkan mahakarya dengan memasukkan nama Oh Yun Joo-
- Profesor, bisa Anda pergi dulu? - Apa katamu?
Kurasa sekarang bukan saat yang tepat.
- Bisa Anda pergi? - Kau sudah gila ya?
- Profesor. - Kau berani menyentuhku?
- Kau mendorongku? - Tolong Anda keluar!
Astaga naga!
Profesor, ada apa?
Kau lihat itu?
Dasar, lama-lama bisa gila aku.
Hei! Buka pintunya!
Apa yang terjadi? Ada apa? Oh Yun Joo, coba kau pikirkan.
Sadarlah!
Iya, Nuna.
Soo Bong, kau melihatnya, kan?
Kang Chul mencariku. Aku tak percaya, dia mencariku.
Iya, benar. Dia mencarimu.
Dia mencariku dengan kartu namaku!
Itu kartu namaku! Yang sebetulnya kuberikan pada manajer hotel!
Tertulis RS. Myungsae Oh Yun Joo! Lihatlah!
=Iya, tertulis RS. Myungsae Oh Yun Joo.=
Ceritanya menurutku jadi aneh.
=Tiba-tiba saja Seonsaengnim fokus pada tokoh baru.=
Di mana beliau menggambar ini? Sampai sekarang aku tak bisa menghubunginya.
Ayah bukan yang menggambar ini.
Terus siapa?
Tiba-tiba saja muncul, begitu Kang Chul hidup kembali.
Saat Kang Chul yang harusnya mati, hidup kembali, ceritanya mulai dengan sendirinya.
=Nuna. Sebenarnya kau bicara apa sih?=
Kau tak mengerti yang kubicarakan?
Iya, aku sendiri tak tahu apa yang kubicarakan. Mau gila rasanya.
Kang Chul hidup. Dia hidup dan mencariku!
Ada dunia W yang lain. Dunia yang sebenarnya tempat Kang Chul hidup.
Nuna, tenanglah.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan--
Aku melihatnya!
Dasar!
-=Oh Yun Joo... Sekarang kau di mana?=-
Kenapa kau mencariku? Apa yang mau kaulakukan padaku?
-=Oh Yun Joo... Sekarang kau di mana?=-
Kenapa?
Kenapa aku kunci di kehidupanmu?
-=Oh Yun Joo... Sekarang kau di mana?=-
Terima kasih telah menyaksikan W bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=W - Berikutnya=-
Ayah mengetahuinya, kan? Saat aku menyelamatkan Kang Chul... Ayah tak menggambarnya, kan?
That bastard's a monster! That's why I put him under judgment!
- Cari sebuah racun. - Kurasa dia mau membunuh Kang Chul lagi
Tidak! Itu pembunuhan!
Akhirnya kita bertemu, Oh Yun Joo.
Semuanya jadi menarik. Sampai bertemu lagi.
- Oh Yun Joo! - Kau sudah sembuh?
Sudah sembuh? Aku terbaring selama 2 bulan.
2 bulan berlalu?
Ini seri manhwa! Jadi artinya harus ada sesuatu untuk mengakhiri episodenya.
Kecelakaan! Kecelakaan apa?
Kurasa aku benar mengenai wanita itu.
Psiko.
Wanita gila.
Kutemukan. Kunci hidupku.
Editor bilang sudah menerima salinannya.
Hei! Letakkan!
Itu sebabnya kita harus menghentikan hidupnya sekarang!